Microsoft Excel zeigt keine japanischen Zeichen an

Wenn Sie mit CSV- oder Textdateien in Microsoft Excel arbeiten, werden japanische Zeichen häufig verstümmelt. Um das Problem zu vermeiden, verwenden Sie beim Importieren der Daten in Excel die Unicode-Kodierungsoption. Unicode ist ein internationaler Standard, der die meisten ausländischen Alphabete unterstützt. Excel bietet keine Unicode-Option zum Speichern japanischer Daten im CSV-Format oder in Textformate mit Trennzeichen. Daher müssen Sie die Excel-Daten zunächst in eine andere Anwendung mit besserer Unicode-Unterstützung übertragen.

Importieren aus CSV oder Text

1

Öffnen Sie ein neues Dokument in Excel und wählen Sie die Registerkarte "Daten".

2

Klicken Sie in der Multifunktionsleiste auf "Externe Daten abrufen" und wählen Sie "Aus Text". Excel öffnet ein Fenster zum Durchsuchen von Dateien.

3.

Wählen Sie die CSV- oder Textdatei mit den japanischen Zeichen aus und klicken Sie auf "Öffnen". Der Textimport-Assistent wird automatisch gestartet.

4

Ändern Sie die Einstellung "File Origin" in "Unicode (UTF-8)". Überprüfen Sie die japanischen Zeichen im Vorschaubereich. Wenn sie nicht in einer japanischen Schrift angezeigt werden, werden die Zeichen möglicherweise in einem anderen Format gespeichert. Versuchen Sie, UTF-7 oder eine der JIS-basierten Kodierungen auszuwählen, die unter "Japanisch" aufgeführt sind, bis die Zeichen korrekt angezeigt werden.

5

Wählen Sie als Datentyp "Getrennt" aus, es sei denn, Sie importieren eine Textdatei mit fester Breite. In diesem Fall wählen Sie "Feste Breite". Weiter klicken."

6

Wählen Sie "Komma" als Trennzeichen für eine CSV-Datei. Wählen Sie für eine Textdatei entweder das entsprechende Trennzeichen aus oder passen Sie die feste Spaltenbreite im Vorschaubereich an. Weiter klicken."

7.

Klicken Sie auf "Fertig stellen", um den Import abzuschließen. Die japanischen Zeichen sollten jetzt korrekt in Excel angezeigt werden. Sie können die Datei als Excel-Datei oder als OpenDocument-Spreadsheet-Datei speichern, ohne die japanischen Schriftarten zu verlieren. Wenn Sie die Daten als CSV-Datei speichern müssen, verwenden Sie die im folgenden Abschnitt beschriebene Problemumgehung.

Japanisch als CSV speichern

1

Speichern Sie die Daten mit den japanischen Zeichen entweder als Excel-Datei oder als OpenDocument-Arbeitsblatt- oder ODS-Datei. Das OpenDocument-Format ist ein öffentlicher Standard, der von fast allen Tabellenkalkulationsanwendungen unterstützt wird.

2

Öffnen Sie die neue Datei entweder in Apache OpenOffice oder in Google Sheets. OpenOffice ist eine kostenlose Office-Anwendung, die Sie von der Apache-Website herunterladen können (Link in Resources), während Google Sheets die kostenlose Tabellenkalkulations-App auf Google Drive (Link in Resources) ist.

3.

Speichern Sie die Datei im CSV-Format. Ändern Sie in OpenOffice die Einstellung "Zeichensatz" in "Unicode (UTF-8)", wenn das Dialogfeld "Textdatei exportieren" angezeigt wird. Google Sheets speichert die Zeichen automatisch als UTF-8.

Warnung

• Die Informationen in diesem Artikel beziehen sich auf Excel 2013 und OpenOffice 4. Sie können bei anderen Versionen oder Produkten geringfügig oder erheblich abweichen.